Englisch-Ungarisch Übersetzung für remove

elmozdítKözösen összefogva elmozdíthatjuk a jövőjük előtt álló akadályokat, és magunk mögött hagyhatjuk a múltat. Now, together, we have an opportunity to remove the barriers to their future, and leave the past behind. Francia becslések szerint a 0,0005%-os adó több mint 20 milliárd eurót fog elmozdítani a francia bankok pénztáraiból. According to French estimates, the 0.005% tax will remove more than EUR 20 billion from the coffers of French banks. Mesterséges akadályokat gördítettek az útjába, és hálás vagyok a svéd elnökségnek azért, hogy segítettek ezek elmozdításában. Artificial obstacles have been put in its way and I am grateful to the Swedish Presidency for helping to remove them.
eltávolítHa nem, akkor eltávolíthatnánk őket? If it is not, may they be removed? A közelmúltban volt egy műtétem, azért hogy eltávolítsák az epehólyagomat. I recently underwent surgery to remove my gall bladder. A részleges leállás eltávolításával a hozzá kötött feltételeket is eltávolítanánk. Removing partial decommissioning would remove also most of the conditionalities attached to it.

To move something from one place to another, especially to take away
To murder
To discard, set aside, especially something abstract (a thought, feeling, etc
To depart, leave
To change one's residence; to move
To dismiss or discharge from office
The act of removing something
Removing a dish at a meal in order to replace it with the next course, a dish thus replaced, or the replacement
A step or gradation (as in the phrase "at one remove
Distance in time or space; interval
The transfer of one's home or business to another place; a move
The act of resetting a horse's shoe

Wörterbuch